A young couple is murdered in Montana in 1956; in 2019, investigators use voluntary genealogical databases to catch the killer.