Cutting-edge DNA science finally names the Phoenix Canal Killer who terrorised the city in the early 90s