When Josh volunteers at Candice's school, Emily becomes suspicious that another parent is trying to seduce him