When Jesse's music teacher is killed at his recording studio, Charlie and Rex link the crime to a seemingly unrelated murder.