Alice begins work on Sophie's film, struggling to be heard by the all-male crew and clashing with Sophie over their artistic visions