Lovejoy invites a suspicious Charlotte away for a weekend, but their trip to Wales turns out to be a hunt for a murderer.