An ex-gang member's murder may mask an even darker crime. Lucifer catches Chloe in a lie. Dan and Maze go rogue. Linda braces for looming motherhood.