A brutal 1970 home invasion claims the lives of Army surgeon Jeffrey MacDonald's wife and daughters, leaving him the lone survivor