An awkward run-in with Mark and Tina causes Maggie and Emma to go on a rescue mission deep inside enemy territory.