In the Season 1 finale, angry town inhabitants reach a tipping point, while Foulkes leans on the DA to retry Daniel's case as Daniel contemplates