The queens get performance advice from Anne Hathaway and star in a social media-influenced musical, and choreographer Jamal Sims sits in with the judges.