The competition gets spicy as the queens star with Wilmer Valderrama in a sexy Latin telenovela acting challenge