While Shrub thrives at his new job and Kelly gets a role in the car lot's commercial, Father Joe begins to miss having them around