Hayley starts a new job and may be starting a new romance as she becomes attracted to a coworker. Meanwhile, Stan drives Francine and Steve to the Mother-Son dance.