A surprise visit from Jo forces Kendall to choose between her and Lucy. Elsewhere, Carlos and James' friendship faces a challenge.