A family-run swimwear company struggles to connect with consumers due to poor leadership, outdated designs and misguided processes.