In this episode of "Tribal," a routine follow-up at a healing lodge takes a dangerous turn when an inmate is exposed and proves volatile.