The team struggles with the fallout from Branch's confrontation with Barlow, and Walt's crusade to bring Nighthorse to justice spins out of control.