Liza returns to Empirical hoping to resume business as usual; Charles announces a new project that spurs several unsettling revelations.