The Lyell team investigate another gruesome murder, and the identity of the shooter at the restaurant leads to an unsettling discovery.