Jack and Ashley isolate Dina from Graham; Charlie and Mattie learn of Cane's infidelity; the Newman family struggles to keep up their charade.