Ashley works to repair her family; Nick tries to bridge the gap between Chelsea and Faith; Billy crosses the line.