Norman helps Chick with a project; Romero makes his move; an apologetic Madeleine reaches out to Norman.