Duffy is forced to choose between her own happiness and that of her family, while Dylan and Seb struggle to work together following an awkward Christmas party.